根据《甘肃省人民政府办公厅转发省发展和改革委员会省公共资源交易局关于进一步加强和规范市县公共资源交易工作意见的通知》（甘政办发〔2018〕6号）等文件要求，对敦煌国际形象宣传片译制推广及海外传播平台运营服务项目以邀请竞价方式进行采购，邀请甘肃星影视觉文化传媒有限公司、甘肃天亿数字科技有限公司、甘肃菲柯影视文化传媒有限公司参与本项目竞价，现将相关事宜公告如下：
一、竞价编号：YGCG2025-06
二、竞价内容：
对敦煌国际形象宣传片进行后期剪辑、配音制作、译制推广和海外传播平台运营等服务，包括但不仅限于：制作5-8分钟敦煌国际形象宣传片和2分钟、1分钟、30秒等不同时长的国际宣传片；译制成法语、日语、韩语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语等十个语种；投放推广至敦煌国际友好城市、东亚文化之都城市、敦煌文化环球连线城市媒体和海外社交平台6个以上，全球传播量达600万人次；建设运营敦煌海外社交媒体账号，持续推广敦煌文化主题宣传片和短视频，提升敦煌文化的国际传播效能。具体内容及要求见下表：
敦煌国际形象宣传片译制推广及海外传播平台运营服务项目清单
|
序号 |
项目内容 |
具体要求 |
备注 |
|
1 |
后期剪辑、配音制作 |
制作5-8分钟敦煌国际形象宣传片和2分钟、1分钟、30秒等不同时长的国际宣传片。后期制作包括但不限于视频剪辑、特效制作、调色包装、音频处理（混音、音效添加）等。 |
工期10天 |
|
2 |
译制 |
译制成法语、日语、韩语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语等十个语种。译制方式：翻译+配音+双语种字幕制作，译制严格遵循打轴，实现音频与画面的精准匹配；翻译：按照脚本进行翻译，保证内容准确，与脚本和视频环境匹配；配音：对原片进行外语配音，外语配音演员均为母语人士且具备丰富影视配音经验，确保发音标准、情感契合、生动演绎原片内容；字幕制作：英语+汉语字幕和外语+英语字幕，与原片字幕表述完全一致。 |
工期10天 |
|
3 |
投放推广 |
投放推广至敦煌国际友好城市、东亚文化之都城市、敦煌文化环球连线城市媒体和海外社交平台6个以上，全球传播量达600万人次。 |
工期10天 |
|
4 |
海外传播平台 运营 |
按期完成海外社交媒体账号运营及指标；包括但不仅限于页面设计、内容创作、内容推送、推广引流、粉丝维护与管理、负面消息处理、粉丝问题管理等具体服务，并达到采购方认可的服务标准和绩效评价指标，提供项目结项及绩效评估报告、相关验证资料等。中标方需提供海外社交媒体账号运营计划和具体指标。 |
工期150天 |
三、采购预算金额：520000元
四、竞价办法：最低价中标法；
五、竞价人资格要求：
1.须提供有效的营业执照。
2.须提供针对本项目的法人授权委托书。
3.未被列入“信用中国”网站记录失信被执行人或重大税收违法失信主体名单；不处于中国政府采购网政府采购严重违法失信行为记录名单中的禁止参加政府采购活动期间的方可参加本项目的投标。（提供网站截图）
六、竞价登记、上传资质时间：
竞价登记、上传资质时间：2025年08月07日16：30至2025年08月08日11:00。
七、竞价时间：
竞价开始时间：2025年08月08日11时05分。
竞价截止时间：2025年08月08日16时00分。
本次网络竞价采取一轮竞价。
采购人：敦煌市融媒体中心
联系人：武春洋
联系电话：15569788858
[[item.name]]
